Vamos ao que interessa:

1) Instalação dos pacotes:

sudo apt-get install subversion libapache2-svn libapache-mod-dav apache2

2) Ativar SSL no Tomcat:

sudo a2enmod ssl
sudo sh -c "echo 'Listen 443' >> /etc/apache2/ports.conf"

3) Gerar certificado SSL: Caso você use uma instalação do Ubuntu anterior ao Feisty, use o seguinte comando:

sudo apache2-ssl-certificate

Caso você use uma instalação do Ubuntu posterior ao Feisty, use o seguinte comando:

sudo apt-get install ssl-cert
sudo mkdir /etc/apache2/ssl
sudo /usr/sbin/make-ssl-cert /usr/share/ssl-cert/ssleay.cnf /etc/apache2/ssl/apache.pem

4) Criar o VirtualHost:

sudo cp /etc/apache2/sites-available/default /etc/apache2/sites-available/svn
sudo mcedit /etc/apache2/sites-available/svn

altere as primeiras linhas do arquivo, para que fiquem parecidas com estas:

NameVirtualHost *:443

Adicione o seguinte a este arquivo:

SSLEngine on
SSLCertificateFile /etc/apache2/ssl/apache.pem
SSLProtocol all
SSLCipherSuite HIGH:MEDIUM

5) Habilite o site:

sudo a2ensite svn
sudo /etc/init.d/apache2 restart

6) Criar o repositório do Subversion:

sudo mkdir /var/svn
sudo svnadmin create /var/svn
sudo chown -R www-data:www-data /var/svn
sudo chmod -R g+ws /var/svn

7) Adicionando autenticação básica:

sudo htpasswd2 -c -m /etc/apache2/dav_svn.passwd 

8) Habilitando e configurando o WebDAV e o SVN: Adicione ao arquivo /etc/apache2/mods-available/dav_svn.conf o seguinte conteúdo:

DAV svn
#Use svnparentpath caso tenha mais de um repositório dentro de /var/svn
#SVNParentPath /var/svn
SVNPath /var/svn
AuthType Basic
AuthName "Repositorio Subversion"
AuthUserFile /etc/apache2/dav_svn.passwd
Require valid-user
SSLRequireSSL

E para impedir acesso anônimo, comente as linhas:

<limitexcept></limitexcept>

Se desejar, pode fazer esta configuração apenas para o site do repositório, bastando para isto escrever estas configurações em /etc/apache2/sites-available/svn

9) Reinicie o Apache:

sudo /etc/init.d/apache2 restart

Para testar a instalação: https://localhost/svn mostra o repositório.

Ao usar o repositório pela primeira vez no Eclipse, ele vai reclamar da autenticidade do certificado SSL. Confira se os dados são do certificado que você criou no passo 3. Se forem, pode confirmar. Depois, teste com um projeto. tem alguns conceitos do subversion que são levemente diferentes do cvs. Mas nada que vá atrapalhar o seu trabalho de desenvolvedor.